جميع المصادر
International 7 دقائق قراءة Chemply Regulatory Team21 أكتوبر 2026

منصة سابر وصحيفة بيانات السلامة MSDS: دليل تصدير المنتجات الكيميائية إلى السعودية والخليج

كيف تعمل منصة سابر وشهادات المطابقة، ولماذا تحتاج صحيفة بيانات سلامة عربية دقيقة وملصقات GHS متوافقة عند تصدير المنتجات الكيميائية إلى السعودية ودول الخليج.

ما هي منصة سابر؟

منصة سابر (SABER) هي المنصة الإلكترونية التي أطلقتها الهيئة السعودية للمواصفات والمقاييس والجودة (SASO) لتنظيم دخول المنتجات إلى السوق السعودية. من خلالها يُسجَّل المنتج، وتُحدَّد اللائحة الفنية أو المواصفة المطبقة عليه، وتُطلب شهادات المطابقة اللازمة للتخليص الجمركي.

تختلف المتطلبات حسب رمز النظام المنسق (HS Code) للمنتج واللائحة الفنية المطبقة ومستوى المخاطر. لذلك فإن أول خطوة صحيحة هي تحديد التصنيف الجمركي الدقيق للمنتج قبل البدء في إعداد الوثائق.

شهادة مطابقة المنتج وشهادة مطابقة الإرسالية

شهادة مطابقة المنتج (PCoC) تثبت مطابقة المنتج للمتطلبات الفنية المطبقة، وتُصدرها جهة تقويم مطابقة معتمدة بعد مراجعة الوثائق وتقارير الاختبار عند الحاجة. أما شهادة مطابقة الإرسالية (SCoC) فتُصدر لكل شحنة، وتربط الإرسالية بالمنتج المسجل وشهادته. ما يُعرف شعبيًا باسم شهادة سابر يشير عادةً إلى إحدى هاتين الشهادتين.

لماذا تحتاج صحيفة بيانات سلامة MSDS باللغة العربية؟

صحيفة بيانات السلامة، المعروفة بالاسمين MSDS و SDS، هي الوثيقة التي تشرح في 16 قسمًا مخاطر المنتج الكيميائي وتركيبه وطرق التعامل الآمن معه وتخزينه ونقله والإسعافات الأولية. تعتمد دول مجلس التعاون الخليجي على نظام GHS الأممي في تصنيف المواد الكيميائية ووسمها، وتُطلب الصحيفة والملصق عادةً باللغة العربية، مع إمكانية إضافة الإنجليزية.

صحيفة بيانات السلامة ليست مجرد مرفق في ملف سابر. إنها الوثيقة التي يعتمد عليها المستورد والموزع والمستخدم المهني، وتعتمد عليها الجهات الرقابية عند التفتيش. أي تعارض بين التصنيف في القسم 2 من الصحيفة والملصق على العبوة، أو بين بيانات النقل في القسم 14 ووثائق الشحن، قد يؤدي إلى تأخير الشحنة أو رفض الملف.

الأقسام الأكثر تأثيرًا في قبول الملف

تتكون صحيفة بيانات السلامة من 16 قسمًا بترتيب ثابت. بعض الأقسام تحظى باهتمام أكبر عند المراجعة لأنها تربط المنتج بالتصنيف والملصق والنقل:

القسمالمحتوىلماذا يهم
1تعريف المنتج والمورّديجب أن يطابق اسم المنتج وبيانات المورّد ما هو مسجل في سابر وعلى العبوة
2تحديد المخاطر وعناصر الملصقأساس الملصق العربي: الرموز التحذيرية وكلمة التنبيه وعبارات الخطر والوقاية
3التركيب والمكوناتيُظهر المكونات الخطرة ونسبها وأرقام CAS بما يتسق مع التصنيف
9الخصائص الفيزيائية والكيميائيةمثل نقطة الوميض التي تؤثر على التصنيف وعلى شروط النقل
14معلومات النقليجب أن تتسق مع وثائق الشحن البحري أو الجوي
15المعلومات التنظيميةتذكر الأطر التنظيمية المطبقة على المنتج في السوق المستهدفة

من صحيفة أوروبية أو أمريكية إلى صحيفة خليجية

يملك كثير من المصدّرين صحيفة SDS معدّة وفق نظام CLP الأوروبي أو OSHA HazCom الأمريكي. هذه الصحيفة نقطة انطلاق جيدة لأن الأنظمة الثلاثة مبنية على GHS، لكن الترجمة الحرفية وحدها لا تكفي. يجب مراجعة التصنيف، وصياغة عبارات الخطر والوقاية بالعربية الفنية الصحيحة، وتحديث بيانات المورّد وأرقام الطوارئ والمراجع التنظيمية بما يناسب السوق الخليجية.

ويختلف الإطار التنظيمي من دولة إلى أخرى داخل الخليج. في الإمارات مثلًا تتولى وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة مهام المواصفات والمقاييس التي كانت لدى هيئة الإمارات للمواصفات والمقاييس (ESMA). وقد تحتاج بعض المواد الكيميائية الخطرة في السعودية والإمارات إلى تصاريح إضافية من الجهات البيئية المختصة، لذا يُستحسن التحقق من ذلك مبكرًا.

قائمة تحقق قبل التقديم على سابر

قبل رفع ملف المنتج الكيميائي، تأكد من النقاط التالية: رمز النظام المنسق الصحيح واللائحة الفنية المطبقة؛ صحيفة بيانات سلامة عربية حديثة ومتسقة في أقسامها الستة عشر؛ ملصق عربي يطابق القسم 2 من الصحيفة؛ تقارير الاختبار المطلوبة إن وجدت؛ وتطابق اسم المنتج وبيانات المورّد في جميع الوثائق.

تُعِدّ كيمبلاي صحائف بيانات السلامة العربية وملصقات GSO GHS ووثائق التصنيف التي يحتاجها ملف منتجك، انطلاقًا من صحيفتك الحالية، حتى يكون الملف جاهزًا ومتسقًا عند تقديمه لجهة تقويم المطابقة. لا تُصدر كيمبلاي شهادات سابر، فهذه تصدر من جهات تقويم المطابقة المعتمدة.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين MSDS و SDS؟

لا فرق في المضمون. MSDS هو الاسم القديم الشائع، و SDS هو الاسم المعتمد في نظام GHS. كلاهما يشير إلى صحيفة بيانات السلامة المكوّنة من 16 قسمًا.

هل يمكن استخدام صحيفة SDS الأوروبية في السعودية؟

يمكن اعتمادها أساسًا، لكن يجب مراجعة التصنيف وإعداد نسخة عربية دقيقة وتحديث البيانات التنظيمية وبيانات المورّد بما يناسب السوق الخليجية.

من يُصدر شهادة سابر؟

تُصدر شهادة مطابقة المنتج وشهادة مطابقة الإرسالية من جهات تقويم المطابقة المعتمدة عبر منصة سابر، بعد مراجعة وثائق المنتج.

هل الملصق العربي إلزامي للمنتجات الكيميائية في الخليج؟

تُطلب عناصر الملصق عادةً باللغة العربية للمنتجات الكيميائية الخطرة في أسواق الخليج، ويمكن إضافة لغة أخرى. يجب أن يطابق الملصق التصنيف الوارد في صحيفة بيانات السلامة.

جهّز ملف منتجك للسوق الخليجية

أرسل تفاصيل منتجك وسنُعدّ لك عرضًا مخصصًا لمشروعك.

اطلب عرض سعر

تعرّف على خدماتنا لدول الخليج